カサブランカ 君の瞳に乾杯 誤訳
君の瞳に乾杯の使い方や元ネタの映画まとめ 言われた時の返し方はどうする Kuraneo
字幕 Com ジャンクステージ
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
名作映画とジャズスタンダード曲紹介 As Time Goes By 時の過行くままに Byカサブランカ Days Of Jazz And Books
夢見る映画 カサブランカ 1942年 君の瞳に乾杯 1 昼下りのティファニーで
私的音楽評 No 243 福島セレクト4 担当 福島さん 人を 街を 音楽でつなぐ市民団体 認定npo法人arcship
NHKの放送でこのセリフが「君の命に」と訳されたとき、抗議が殺到した。 直訳すると 「君を見つめることに乾杯、カワイコちゃん」 なんか.
カサブランカ 君の瞳に乾杯 誤訳. 第5位："Here's looking at you, kid."「君の瞳に乾杯」 第位："Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."「ルイ、これが俺たちの美しい友情の始まりだな」 第28位："Play it, Sam. Looking at you, kids.」だったと思います。 BIGLOBEなんでも相談室は、みんなの「相談（質問）」と「答え（回答）」をつなげ、疑問や悩みを解決できるQ＆A. アカデミー賞, 死ぬまでに観たい映画1001本, シビれる映画, 恋する映画, 不朽の名作.
「君の瞳に乾杯」って、誤訳じゃなかった？ 乾杯の際の定型の文句で、ただ「乾杯」って訳すのが正しいって聞いたことがあるけど。 87コメント. 直訳すると「君を見ていることに乾杯！」 という意味だが、名和訳 「君の瞳に乾杯！」 が誕生した。末尾のkid は若者、若いの、子ども、という意味だが、ボガートとバーグマンは実年齢16歳離れているので、ここでは親しみを込めて「ねえ、きみ」 くらい. 「君の瞳に乾杯」など、数々の名言を生み出した、名作中の名作。 5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/08 19:18:37 ID:sULcSvWE Louis, I think this is the beginning of a beautiful thread.
「でもこの場合は to じゃないし、しかも looking at you （君を見ている）という、自分の行為が対象なわけですよね。 おかしくないですか？」 「そこが映画特有のひねりなんだよ。 Here’s to your beauty. 君の瞳に乾杯「カサブランカ」 米国映画協会が選んだナンバーワン男優ボギーが言う ＜君の瞳に乾杯＞というセリフについて、 以前から何度も述べているが 今回あらたにいくつか加えてみました。 おそらく脚本家の間ではかなり有名なセリフだろう。. 君の瞳にうつる俺に乾杯 3 名無しさん＠恐縮です (日) 04:13:37.22 ID:Nqr4KRCz0 悲報元AKB48メンバー、ガチで障害者になっていた・・・（※画像あり）.
カサブランカ：名セリフ 1．リック・ブレイン役のハンフリー・ボガートの名セリフ →「君の瞳に乾杯（Here's looking at you, kid.）」※第5位 →「ルイ、これが美しい友情の始まりだな（Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.）」※第位. ｢君の瞳に乾杯｣←英語でお願いします Here'slookingatyou.（映画カサブランカ）のセリフをいっても外人さんに通用しませんでした。 Cheer，foryoureyes!（かなり直訳、あまり使わない言い回し）映画カサブランカのHere'slookingatyouを｢君の瞳に乾杯」とした訳は、当時の翻訳家の名訳で、日本でも. Play 'As Time Goes By." 「あれを弾いて、サム。.
「カサブランカ」での参加です。 「赤の50本」の中で多分一番古い映画。 言わずと知れた映画史に残る名セリフの数々。 「君の瞳に乾杯」 「そんな昔のことは覚えていない」 「そんな先のことはわからない」 鑑賞前に僕が知っていたのは以上の3つくらい. 6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/08 19:42:17 ID:c7xD+Jku. 「君の瞳に乾杯」、映画『カサブランカ』公開75周年 17年11月25日 19:38 発信地：ロサンゼルス/米国 北米 米国 このニュースをシェア.
君の瞳に乾杯！のカサブランカは幻か by Nemu 19年11月 映画好きの人なら一度はご覧になった事があるかもしれないが、冒頭の「君の瞳に乾杯！」英語では「looking at you, kid」とハンフリーボガードがローレンバコールを見つめて言った台詞で有名なあの映画「カサブランカ」だ。. 「君の瞳に乾杯」など、数々の名言を生み出した、名作中の名作。 330 ： 無名画座＠リバイバル上映中 ：(金) 00:45:42 ID:V0318mn2 >>272. アメリカ映画「カサブランカ(1942)」の名セリフ。 ＜君の瞳に乾杯＞ Here's looking at you, kid.
君の瞳に カサブランカ 乾杯 33 ： 無名画座＠リバイバル上映中 ：05/03/14 01:19:48 ID:qu9Ehm0f リックに遊ばれた女も良い. Looking at you, kids.」だったと思います。直訳するとどういう意味なのでしょうか？英語の得意な方、. 君の瞳に乾杯（リック） 「Here's looking at you,kid」を「君の瞳に乾杯」と訳すのは誤訳だという声もありますが、カサブランカを知らなくても「君の瞳に乾杯」というセリフは知っているという人もいることを考えると、日本人の心に響く訳だったのではない.
「 映画『カサブランカ』の「君の瞳に乾杯」が名訳どころか誤訳な件」のコメント一覧 さん シタリ顔で正論を喋るのは小僧の小僧たる所以です。 君の瞳に乾杯！・・・でイイではありませんか？ イイ歳した大人の騒ぐことではないと 思うのですが如何？. 映画『カサブランカ』・君の瞳に乾杯…ﾃｶｯ はやぶさ2の旅立ちが天候の関係で延期になりましたがヤキモキしますね。 映画を見ては絵を描いていまして 忙しい（？. 「君の瞳に乾杯」など、数々の名言を生み出した、名作中の名作。 279 ： 無名画座＠リバイバル上映中 ：(日) 17:41:37 ID:ovSJ2vLX ジョニー・デップは好感持ってるが名作のリメイクはなあ。.
（君の瞳に乾杯） 乾杯！！---あのセリフには深い意味があると思ってて 過去はひきずらない 未来のことは考えない 現在、目の前にいる君の瞳に乾杯！！という意味です。 ---私は「カサブランカ」を見たことがありません. Here's looking at you, kid は正確に言えば「君を見つめている事 （幸せ）に乾杯」という意味だけど、「君の瞳に乾杯」は名訳で しょうねぇ。最近読んだミステリーで「ここで君を見ているよ」 という超誤訳があってびっくりしたけど。.
アメリカでプロジェクトマネジメント 君の瞳に乾杯 って
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
翻訳の魅力 アナと雪の女王 君の瞳に乾杯 のキセキ Girls Be Ambitious
私の好きな映画 カサブランカ Ineブロサプリ
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
夢見る映画 カサブランカ 1942年 君の瞳に乾杯 4 昼下りのティファニーで
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
カサブランカ 1942年 元祖 君の瞳に乾杯 のセリフで有名 しかし劇内で4回も言ってます 燃えよ 映画論
君の瞳に乾杯 カサブランカ 字幕史に残る名訳 １３冊目は
君の瞳に乾杯 名訳だが 時の過ぎゆくままに は 字幕に愛を込めて J Cast Bookウォッチ
夢見る映画 カサブランカ 1942年 君の瞳に乾杯 4 昼下りのティファニーで
Here S Looking At You Kid
君の瞳に乾杯 武部好伸公式blog 酒と映画と旅の日々
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
君の瞳に乾杯 の使い方 返事の仕方 使う際の注意点 英語表現では ライフ みんなのお金ドットコム お金のコトをもっと身近に
君の瞳に乾杯の新着記事 アメーバブログ アメブロ
英語でなんて言う 食事編を翻訳家さんが解説 えいこらしょ
私的音楽評 No 243 福島セレクト4 担当 福島さん 人を 街を 音楽でつなぐ市民団体 認定npo法人arcship
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
アメリカでプロジェクトマネジメント 君の瞳に乾杯 って
名作映画とジャズスタンダード曲紹介 As Time Goes By 時の過行くままに Byカサブランカ Days Of Jazz And Books
君の瞳に乾杯の意味や元ネタとは 女性がキラキラ輝くために役立つ情報メディア
映画 カサブランカ の 君の瞳に乾杯 が名訳どころか誤訳な件 泣ける映画と本のblog
2
誤訳 意訳 映画字幕の素晴らしき世界 ムビシネ
君の瞳に乾杯の新着記事 アメーバブログ アメブロ
夢見る映画 カサブランカ 1942年 君の瞳に乾杯 1 昼下りのティファニーで
映画 カサブランカ の 君の瞳に乾杯 が名訳どころか誤訳な件 泣ける映画と本のblog
カサブランカ 1942年 元祖 君の瞳に乾杯 のセリフで有名 しかし劇内で4回も言ってます 燃えよ 映画論
君の瞳に乾杯 花鳥風月あめあられ
君の瞳に乾杯の使い方 元ネタのセリフ 言われた時の返し方 言葉の使い方を学ぶならmayonez
君の瞳に乾杯の新着記事 アメーバブログ アメブロ
カサブランカ 1942年 元祖 君の瞳に乾杯 のセリフで有名 しかし劇内で4回も言ってます 燃えよ 映画論
君の瞳に乾杯の使い方 元ネタのセリフ 言われた時の返し方 言葉の使い方を学ぶならmayonez
英語で苦労 その１８ 翻訳 ソレイユ ルネのダンスと趣味のブログ
Ecefepgf0tc8gm
映画 Dvd のブログ記事一覧 76ページ目 昼下りのティファニーで
アメリカ映画界選定 アメリカ映画100年の名ぜりふベスト100 ａｆｉアメリカ映画 100年100本 シリーズ レビュー アン ローズ
君の瞳に乾杯 カサブランカ 字幕史に残る名訳 １３冊目は
カサブランカ 1942年 元祖 君の瞳に乾杯 のセリフで有名 しかし劇内で4回も言ってます 燃えよ 映画論
君の瞳に乾杯の新着記事 アメーバブログ アメブロ
Here S Looking At You Kid
アメリカ映画界選定 アメリカ映画100年の名ぜりふベスト100 ａｆｉアメリカ映画 100年100本 シリーズ レビュー アン ローズ
君の瞳に乾杯 の使い方 返事の仕方 使う際の注意点 英語表現では ライフ みんなのお金ドットコム お金のコトをもっと身近に
君の瞳に乾杯 の使い方 返事の仕方 使う際の注意点 英語表現では ライフ みんなのお金ドットコム お金のコトをもっと身近に
綺麗な カサブランカ 君の瞳に乾杯 誤訳
君の瞳に乾杯の意味や元ネタとは 女性がキラキラ輝くために役立つ情報メディア
君の瞳に乾杯の使い方や元ネタの映画まとめ 言われた時の返し方はどうする Kuraneo
りんだろぐ Rindalog Casablanca 君の瞳に乾杯 じゃない
カサブランカ 1942年 元祖 君の瞳に乾杯 のセリフで有名 しかし劇内で4回も言ってます 燃えよ 映画論
Here S Looking At You Kid
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
映画 カサブランカ の 君の瞳に乾杯 が名訳どころか誤訳な件 泣ける映画と本のblog
君の瞳に乾杯の使い方や元ネタの映画まとめ 言われた時の返し方はどうする Kuraneo
誤訳 意訳 映画字幕の素晴らしき世界 ムビシネ
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
シャドバ 恐竜 デッキ
映画 カサブランカ の名言まとめ Ciatr シアター
Here S Looking At You Kid
粋な振る舞い 洒落たセリフ ユーザーレビュー カサブランカ 作品 Yahoo 映画
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
粋な振る舞い 洒落たセリフ ユーザーレビュー カサブランカ 作品 Yahoo 映画
粋な振る舞い 洒落たセリフ ユーザーレビュー カサブランカ 作品 Yahoo 映画
英語でなんて言う 食事編を翻訳家さんが解説 えいこらしょ
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
2
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
字幕二題 2ペンスの希望
君の瞳に乾杯の新着記事 アメーバブログ アメブロ
粋な振る舞い 洒落たセリフ ユーザーレビュー カサブランカ 作品 Yahoo 映画
アメリカでプロジェクトマネジメント 君の瞳に乾杯 って
映画 Dvd のブログ記事一覧 76ページ目 昼下りのティファニーで
映画 Dvd のブログ記事一覧 76ページ目 昼下りのティファニーで
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
カサブランカ の痺れる名言特集 君の瞳に乾杯 他 映画ひとっとび
カサブランカへのオマージュ ユーザーレビュー ボギー 俺も男だ 作品 Yahoo 映画
世界一受けたい授業 特別授業 映画字幕翻訳 戸田奈津子 地方者の映画ブログ
誤訳 意訳 映画字幕の素晴らしき世界 ムビシネ
君の瞳に乾杯 と言えるか
映画 Dvd のブログ記事一覧 76ページ目 昼下りのティファニーで
藤田英時の そして本が生まれる
粋な振る舞い 洒落たセリフ ユーザーレビュー カサブランカ 作品 Yahoo 映画
英語でなんて言う 食事編を翻訳家さんが解説 えいこらしょ
2
誤訳 意訳 映画字幕の素晴らしき世界 ムビシネ
君の瞳に乾杯の使い方 元ネタのセリフ 言われた時の返し方 言葉の使い方を学ぶならmayonez
第237回 Here S Looking At You Kid 君の瞳に乾杯 カサブランカ ジム佐伯のenglish Maxims
君の瞳に乾杯の使い方 元ネタのセリフ 言われた時の返し方 言葉の使い方を学ぶならmayonez
夢見る映画 カサブランカ 1942年 君の瞳に乾杯 1 昼下りのティファニーで
